Financement du commerce

trade finance – 贸易融资 (màoyì róngzī) – pembiayaan perdagangan : les crédits bancaires et les instruments qui financent l’achat, l’expédition et la vente de marchandises (chapitre H.I).
letter of credit – 信用证 (xìnyòngzhèng) – surat kredit : le crédit documentaire, engagement d’une banque de payer le vendeur sur présentation de documents conformes à ses conditions (chapitre H.I).¹
bill of lading – 提单 (tídān) – bil muatan : le connaissement, document émis par le transporteur qui atteste la réception des marchandises et vaut titre représentatif de celles-ci (chapitre H.I).²
documentary collection – 跟单托收 (gēndān tuōshōu) – kutipan dokumentari : la remise documentaire, mode de paiement dans lequel les banques remettent les documents d’expédition à l’acheteur contre paiement ou acceptation d’un effet.
warehouse receipt – 仓单 (cāngdān) – resit gudang : le récépissé d’entrepôt, document émis par l’exploitant d’un entrepôt qui recense les marchandises stockées et peut être remis en gage à un prêteur.
inventory financing – 存货融资 (cúnhuò róngzī) – pembiayaan inventori : un crédit garanti par des stocks de matières premières détenus par l’emprunteur ou par un tiers (chapitre H.I).
receivables financing – 应收账款融资 (yìngshōu zhàngkuǎn róngzī) – pembiayaan belum terima : un crédit adossé aux créances de l’emprunteur sur ses clients.
double financing – 重复融资 (chóngfù róngzī) – pembiayaan berganda : l’utilisation frauduleuse des mêmes marchandises ou des mêmes documents pour obtenir des crédits auprès de plusieurs banques (chapitre H.II).³
trade-based money laundering – 贸易洗钱 (màoyì xǐqián) – pengubahan wang haram berasaskan perdagangan : le blanchiment d’argent par le commerce, qui dissimule des produits du crime au moyen de fausses factures ou de faux envois de marchandises (chapitres H.I et H.III).

Notes

PRPM, entrée « letter of credit », citant le Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consulté en novembre 2026) : « n surat kredit ». ↩
PRPM, entrée « bill of lading », citant le Kamus Inggeris-Melayu Dewan (consulté en novembre 2026) : « bil muatan ». ↩
Les formes chinoise et malaise reflètent l’usage professionnel. ↩

À titre d’information générale uniquement. Cet article ne constitue pas un conseil juridique ou fiscal, ne remplace pas un conseil adapté à votre situation et ne crée aucune relation avocat-client. Il reflète l’état du droit en octobre 2026.

Français

Contact

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Je suis Of Counsel chez KGP Legal LLC à Singapour, où j’accompagne une clientèle internationale d’entrepreneurs prospères et de leurs familles, de gérants de fortune indépendants, de maisons de négoce de matières premières et d’autres clients commerciaux. Je suis avocat en Allemagne et en Suisse (Rechtsanwalt) et également admis comme solicitor en Angleterre et au pays de Galles ainsi qu’à Hong Kong. Je partage mon temps entre Zoug en Suisse, Singapour et Hong Kong. Depuis 2017, j’ai conseillé des clients internationaux dans plus de 700 projets de crypto-actifs et actifs numériques. Je dispose également d’une vaste expérience du contentieux et de l’arbitrage transfrontaliers à Singapour, à Hong Kong et sur d’autres marchés d’Asie du Sud-Est et de la Grande Chine.

J’interviens dans les principales places financières d’Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et de Suisse, avec un accent particulier sur la protection du patrimoine, la planification fiscale et successorale internationale, ainsi que les trusts, l’administration de sociétés et d’autres services fiduciaires. Ma philosophie : être un conseiller de confiance, travailler en étroite collaboration avec mes clients et les aider à atteindre leurs objectifs commerciaux.

Tout conseil en droit singapourien est fourni par l’intermédiaire de KGP Legal LLC, cabinet d’advocates and solicitors établi et dûment habilité à Singapour.

KGP Legal LLC est un cabinet d’avocats de taille moyenne à Singapour, en mesure de fournir l’ensemble des services juridiques ainsi que les travaux d’administration de sociétés. N’hésitez pas à me contacter directement à [email protected] si vous souhaitez de plus amples informations.

Prendre contact →

Articles et analyses

Vous vous implantez ou vous développez à Singapour ?

SingaporeIQ est édité par le Dr Alexander Ressos, avocat international en droit des affaires, qui compte plus de 15 ans d’expérience sur place à Singapour en tant que résident permanent, avocat étranger enregistré à Singapour (registered foreign lawyer) et managing partner d’un cabinet d’avocats étranger établi à Singapour (foreign law practice). Outre une expérience significative des investissements et transactions transfrontaliers, de la clientèle privée UHNWI et des sanctions et contrôles des exportations, le Dr Ressos possède une vaste expérience des affaires transfrontalières et des projets de crypto-actifs et actifs numériques à Singapour, acquise dans plus de 700 projets depuis 2017.

Si vous préparez une création de société, un investissement, une structure de holding ou une entrée sur le marché par Singapour, vous pouvez joindre directement le Dr Ressos à [email protected]. Les conseils en droit singapourien sont fournis par KGP Legal LLC, cabinet d’advocates and solicitors agréé à Singapour. En tant que cabinet singapourien, KGP Legal LLC est habilité par le Legal Profession Act 1966 à conseiller en droit singapourien et à représenter ses clients devant les juridictions de Singapour ; les cabinets étrangers établis à Singapour (foreign law practices) ne sont en principe autorisés à faire ni l’un ni l’autre. Le Dr Ressos et son équipe facilitent l’accès à l’ensemble des services juridiques, de conformité et d’administration de sociétés à Singapour, dont la constitution de sociétés, les opérations sur sociétés, les contrats commerciaux, les crypto-actifs et actifs numériques, la réglementation financière et le règlement des litiges, y compris le contentieux devant les tribunaux de Singapour. Pour les services juridiques, fiscaux et fiduciaires en Suisse, consultez helveticaregister.com.