Crypto-actifs, finance durable et technologie

crypto-asset – 加密资产 (jiāmì zīchǎn) – aset kripto : un crypto-actif, représentation numérique de valeur qui repose sur la cryptographie et sur un registre distribué. Le livre traite conjointement les crypto-actifs et les actifs numériques (chapitre K.I).
Digital Asset – 数字资产 (shùzì zīchǎn) – aset digital : un actif numérique, qui existe sous forme numérique sur un registre distribué, y compris les titres et dépôts tokenisés (chapitre K.I).
digital payment token (DPT) – 数字支付代币 (shùzì zhīfù dàibì) – token pembayaran digital : le terme employé par le Payment Services Act (PSA, loi sur les services de paiement) pour désigner les cryptomonnaies comme le bitcoin, « jeton de paiement numérique » (chapitre K.I).
stablecoin – 稳定币 (wěndìngbì) – mata wang stabil : un jeton conçu pour conserver une valeur stable par rapport à une monnaie de référence, réglementé par la MAS dans le cadre de son régime des stablecoins adossés à une seule monnaie (chapitre K.I).¹
tokenisation – 代币化 (dàibìhuà) – tokenisasi : la représentation d’un actif ou d’une créance sous forme de jeton sur un registre distribué, expérimentée à Singapour dans le cadre du Project Guardian (chapitre K.I).
distributed ledger – 分布式账本 (fēnbùshì zhàngběn) – lejar teragih : un registre distribué, base de données partagée et synchronisée entre de nombreux participants sans administrateur central.
payment services – 支付服务 (zhīfù fúwù) – perkhidmatan pembayaran : l’émission de comptes, le transfert de fonds, l’acquisition de transactions pour les commerçants, la monnaie électronique et les services de digital payment tokens, soumis à licence en vertu du Payment Services Act (chapitre K.I).
regulatory sandbox – 监管沙盒 (jiānguǎn shāhé) – kotak pasir kawal selia : un bac à sable réglementaire, cadre dans lequel des entreprises peuvent tester de nouveaux produits financiers sous des exigences et une surveillance allégées (chapitre K.I).²
artificial intelligence (AI) – 人工智能 (réngōng zhìnéng) – kecerdasan buatan : l’intelligence artificielle (IA), soit des systèmes informatiques qui accomplissent des tâches associées à l’intelligence humaine, comme la prédiction et la génération de langage (chapitre K.IV).
sustainable finance – 可持续金融 (kě chíxù jīnróng) – kewangan mampan : la finance durable, qui intègre les facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance dans l’investissement et le crédit (chapitre K.II).³
green finance – 绿色金融 (lǜsè jīnróng) – pembiayaan hijau : la finance verte, soit le financement de projets et d’activités favorables à l’environnement ou à l’atténuation du changement climatique (chapitre K.II).⁴
transition finance – 转型金融 (zhuǎnxíng jīnróng) – pembiayaan peralihan : la finance de transition, qui finance la décarbonation progressive des activités fortement émettrices (chapitre K.II).
taxonomy – 分类法 (fēnlèi fǎ) – taksonomi : une taxinomie, système de classification qui définit quelles activités économiques sont considérées comme vertes ou de transition (chapitre K.II).
environmental, social and governance (ESG) – 环境、社会和治理 (huánjìng, shèhuì hé zhìlǐ) – alam sekitar, sosial dan tadbir urus : les trois catégories de facteurs extra-financiers (environnement, social, gouvernance) utilisées pour évaluer la durabilité d’une entreprise ou d’un investissement.
carbon market – 碳市场 (tàn shìchǎng) – pasaran karbon : un marché sur lequel s’achètent et se vendent des crédits carbone ou des quotas d’émission (chapitre K.II).
climate risk – 气候风险 (qìhòu fēngxiǎn) – risiko iklim : le risque financier qui découle du changement climatique physique et de la transition vers une économie bas carbone.

Notes

Forme malaise incertaine. On trouve aussi « Syiling stabil ». ↩
La forme malaise reflète l’usage réglementaire malaisien. ↩
La forme malaise suit l’emploi de « mampan » par la MAS dans sa brochure pour les visiteurs (2022). Le terme composé n’y figure pas. ↩
MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone D : « Pembiayaan hijau untuk masa depan yang mampan ». ↩

À titre d’information générale uniquement. Cet article ne constitue pas un conseil juridique ou fiscal, ne remplace pas un conseil adapté à votre situation et ne crée aucune relation avocat-client. Il reflète l’état du droit en octobre 2026.

Français

Contact

Dr Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Je suis Of Counsel chez KGP Legal LLC à Singapour, où j’accompagne une clientèle internationale d’entrepreneurs prospères et de leurs familles, de gérants de fortune indépendants, de maisons de négoce de matières premières et d’autres clients commerciaux. Je suis avocat en Allemagne et en Suisse (Rechtsanwalt) et également admis comme solicitor en Angleterre et au pays de Galles ainsi qu’à Hong Kong. Je partage mon temps entre Zoug en Suisse, Singapour et Hong Kong. Depuis 2017, j’ai conseillé des clients internationaux dans plus de 700 projets de crypto-actifs et actifs numériques. Je dispose également d’une vaste expérience du contentieux et de l’arbitrage transfrontaliers à Singapour, à Hong Kong et sur d’autres marchés d’Asie du Sud-Est et de la Grande Chine.

J’interviens dans les principales places financières d’Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et de Suisse, avec un accent particulier sur la protection du patrimoine, la planification fiscale et successorale internationale, ainsi que les trusts, l’administration de sociétés et d’autres services fiduciaires. Ma philosophie : être un conseiller de confiance, travailler en étroite collaboration avec mes clients et les aider à atteindre leurs objectifs commerciaux.

Tout conseil en droit singapourien est fourni par l’intermédiaire de KGP Legal LLC, cabinet d’advocates and solicitors établi et dûment habilité à Singapour.

KGP Legal LLC est un cabinet d’avocats de taille moyenne à Singapour, en mesure de fournir l’ensemble des services juridiques ainsi que les travaux d’administration de sociétés. N’hésitez pas à me contacter directement à [email protected] si vous souhaitez de plus amples informations.

Prendre contact →

Articles et analyses

Vous vous implantez ou vous développez à Singapour ?

SingaporeIQ est édité par le Dr Alexander Ressos, avocat international en droit des affaires, qui compte plus de 15 ans d’expérience sur place à Singapour en tant que résident permanent, avocat étranger enregistré à Singapour (registered foreign lawyer) et managing partner d’un cabinet d’avocats étranger établi à Singapour (foreign law practice). Outre une expérience significative des investissements et transactions transfrontaliers, de la clientèle privée UHNWI et des sanctions et contrôles des exportations, le Dr Ressos possède une vaste expérience des affaires transfrontalières et des projets de crypto-actifs et actifs numériques à Singapour, acquise dans plus de 700 projets depuis 2017.

Si vous préparez une création de société, un investissement, une structure de holding ou une entrée sur le marché par Singapour, vous pouvez joindre directement le Dr Ressos à [email protected]. Les conseils en droit singapourien sont fournis par KGP Legal LLC, cabinet d’advocates and solicitors agréé à Singapour. En tant que cabinet singapourien, KGP Legal LLC est habilité par le Legal Profession Act 1966 à conseiller en droit singapourien et à représenter ses clients devant les juridictions de Singapour ; les cabinets étrangers établis à Singapour (foreign law practices) ne sont en principe autorisés à faire ni l’un ni l’autre. Le Dr Ressos et son équipe facilitent l’accès à l’ensemble des services juridiques, de conformité et d’administration de sociétés à Singapour, dont la constitution de sociétés, les opérations sur sociétés, les contrats commerciaux, les crypto-actifs et actifs numériques, la réglementation financière et le règlement des litiges, y compris le contentieux devant les tribunaux de Singapour. Pour les services juridiques, fiscaux et fiduciaires en Suisse, consultez helveticaregister.com.