Commerce colonial et communautés

Lire l’édition PDF (6 pages)

• entrepôt – 转口港 (zhuǎnkǒu gǎng) – pelabuhan entrepot : un port où les marchandises sont importées, stockées, triées puis réexportées vers d’autres marchés sans transformation substantielle (chapitre A.IV).¹
• free port – 自由港 (zìyóu gǎng) – pelabuhan bebas : un port ouvert aux navires de toutes les nations, où aucun droit de douane n’est perçu sur les marchandises débarquées ou embarquées (chapitre A.II).
• re-export – 转口 (zhuǎnkǒu) – eksport semula : l’exportation de marchandises préalablement importées, en général après stockage ou tri, qui formait le cœur du commerce d’entrepôt.²
• Straits Settlements – 海峡殖民地 (Hǎixiá Zhímíndì) – Negeri-Negeri Selat : les Établissements des Détroits, territoires britanniques de Penang, Malacca et Singapour, administrés ensemble puis gouvernés comme colonie de la Couronne (chapitre B.I).³
• Crown colony – 直辖殖民地 (zhíxiá zhímíndì) – tanah jajahan mahkota : une colonie de la Couronne, gouvernée directement par la Couronne britannique par l’intermédiaire du Colonial Office (chapitre B.I).
• East India Company – 东印度公司 (Dōng Yìndù Gōngsī) – Syarikat Hindia Timur : la Compagnie anglaise des Indes orientales, société à charte sous l’autorité de laquelle Raffles fonda l’établissement britannique de Singapour (chapitre A.II).
• agency house – 代理行 (dàilǐ háng) – rumah agensi : une maison de commerce européenne qui achetait et vendait des marchandises à la commission et finançait planteurs et négociants (chapitres A.IV et B.II).⁴
• exchange bank – 汇兑银行 (huìduì yínháng) – bank pertukaran : une banque coloniale spécialisée dans le financement du commerce extérieur et les opérations de change (chapitre B.II).⁵
• comprador – 买办 (mǎibàn) – kompradur : un intermédiaire local, employé par une banque ou une maison étrangère pour traiter avec la clientèle chinoise et garantir son crédit (chapitre B.II).
• chettiar – 齐智人 (Qízhì rén) – ceti : un membre de la communauté bancaire tamoule des Nattukottai Chettiar, qui prêtait aux négociants, aux planteurs et aux petits exploitants (chapitre B.II).
• godown – 货仓 (huòcāng) – gudang : un entrepôt portuaire, notamment le long de la Singapore River, destiné aux marchandises en transit.
• junk trade – 帆船贸易 (fānchuán màoyì) – perdagangan jong : le commerce saisonnier entre la Chine du Sud et Singapour, assuré par des jonques chinoises jusqu’à l’ère de la vapeur (chapitre A.IV).
• revenue farm – 饷码 (xiǎngmǎ) – pajakan hasil : une ferme fiscale, c’est-à-dire un droit de monopole vendu par l’État à un adjudicataire privé pour percevoir des recettes, notamment sur l’opium et les spiritueux (chapitre A.II).
• kongsi – 公司 (gōngsī) – kongsi : à l’origine une association ou confrérie de mineurs ou de négociants chinois partageant leurs bénéfices, devenue ensuite le terme chinois courant pour désigner une société (chapitre A.V).
• clan association – 宗乡会馆 (zōngxiāng huìguǎn) – persatuan suku kaum : une association qui réunit des immigrés chinois selon leur patronyme, leur dialecte ou leur lieu d’origine, à des fins d’entraide (chapitre A.V).
• huiguan – 会馆 (huìguǎn) – persatuan daerah : une association chinoise fondée sur un lieu d’origine ou un dialecte communs, qui assurait assistance, écoles et règlement des différends (chapitre A.V).⁶
• secret society – 私会党 (sīhuìdǎng) – kongsi gelap : une confrérie chinoise liée par serment, qui régissait des pans entiers de la vie des immigrés hors du contrôle colonial jusqu’à sa répression par le gouvernement colonial (chapitre A.V).
• xinyong – 信用 (xìnyòng) – kepercayaan : la solvabilité personnelle fondée sur la réputation, qui permettait aux marchands chinois de prêter sans sûreté formelle (chapitre A.V).
• guanxi – 关系 (guānxì) – hubungan : un réseau de relations personnelles fondé sur des obligations réciproques, qui soutient les affaires entre marchands chinois.
• qiaopi – 侨批 (qiáopī) – kiriman wang perantau : un envoi combinant lettre et transfert de fonds, adressé au pays par les Chinois d’outre-mer par l’intermédiaire de maisons spécialisées (chapitres A.V et B.V).⁷
• remittance house – 侨批局 (qiáopījú) – syarikat kiriman wang : une maison qui collectait les fonds et les lettres des migrants et les remettait à leurs familles en Chine (chapitre A.V).
• Straits Chinese (Peranakan) – 土生华人 (tǔshēng huárén) – Cina Peranakan : des familles chinoises établies dans les Détroits depuis des générations, souvent instruites en anglais et actives comme intermédiaires dans le commerce et le droit (chapitre A.V).
• gambier – 甘蜜 (gānmì) – gambir : un extrait végétal utilisé pour le tannage et la teinture, cultivé avec le poivre dans les premières plantations de Singapour (chapitre A.IV).
• opium – 鸦片 (yāpiàn) – candu : la drogue dont le commerce et la ferme de l’opium ont financé une grande partie du gouvernement colonial jusqu’au XXe siècle (chapitre A.IV).
• rubber – 橡胶 (xiàngjiāo) – getah : le caoutchouc, produit de plantation qui a dominé l’économie malaise et le commerce de Singapour dès le début du XXe siècle (chapitre B.IV).
• tin – 锡 (xī) – bijih timah : l’étain malais, fondu et négocié à Singapour, qui a attiré capitaux chinois et européens vers l’arrière-pays (chapitre B.IV).
• Straits dollar – 海峡元 (Hǎixiá yuán) – dolar Negeri-Negeri Selat : la monnaie des Établissements des Détroits, d’abord en argent puis rattachée à la livre sterling, remplacée par le dollar malais (chapitre B.IV).⁸
• Spanish dollar – 西班牙银元 (Xībānyá yínyuán) – dolar Sepanyol : la pièce d’argent qui fut la principale monnaie du commerce dans les Détroits au XIXe siècle (chapitre A.II).
• banana money – 香蕉票 (xiāngjiāo piào) – duit pisang : la monnaie d’occupation japonaise, ainsi nommée d’après le bananier imprimé sur le billet de dix dollars (chapitre C.I).
• Syonan-to – 昭南岛 (Zhāonán Dǎo) – Syonan-to : le nom donné à Singapour par les autorités d’occupation japonaises pendant la Seconde Guerre mondiale (chapitre C.I).
• Sook Ching – 肃清 (sùqīng) – Sook Ching : le massacre d’hommes chinois perpétré par l’armée japonaise dans les premières semaines de l’occupation (chapitre C.I).
• merger – 合并 (hébìng) – penggabungan : l’union de Singapour avec la Malaisie péninsulaire, le Sabah et le Sarawak au sein de la Fédération de Malaisie (chapitre C.II).
• separation – 新马分家 (Xīn-Mǎ fēnjiā) – perpisahan : la sortie de Singapour de la Malaisie et son indépendance en tant que république souveraine (chapitre C.II).

Notes

1. Dewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Rujukan Persuratan Melayu (prpm.dbp.gov.my), entrée « entrepot », citant le Kamus Dewan, quatrième édition (consulté en novembre 2026) : « pusat perdagangan, biasanya bandar pelabuhan, yg menjadi tempat mengimport dan mengeksport semula barang-barang dagangan ». ↩
2. PRPM, entrée « entrepot », précitée : « mengeksport semula ». ↩
3. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone A : « dolar Negeri-Negeri Selat sejak tahun 1899 ». ↩
4. Les formes chinoise et malaise sont descriptives. Aucun équivalent standard n’a été trouvé. ↩
5. Les formes chinoise et malaise sont descriptives. Aucun équivalent standard n’a été trouvé. ↩
6. La forme malaise est descriptive. ↩
7. La forme malaise est descriptive. Aucun équivalent standard n’a été trouvé. ↩
8. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone A : « dolar negeri-negeri Selat ». ↩

À titre d’information générale uniquement. Cet article ne constitue pas un conseil juridique ou fiscal, ne remplace pas un conseil adapté à votre situation et ne crée aucune relation avocat-client. Il reflète l’état du droit en octobre 2026.