Banque et monnaie

Lire l’édition PDF (5 pages)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh : une banque titulaire d’une licence de la MAS lui permettant d’exercer l’ensemble des activités bancaires à Singapour (chapitre D.IV).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak : une banque étrangère de plein exercice (full bank) qui bénéficie de privilèges supplémentaires en matière d’agences et de services, accordés dans le cadre du programme de libéralisation qui a suivi la crise financière asiatique (chapitre D.IV).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong : une banque agréée pour opérer avec une clientèle d’entreprises et d’institutionnels, qui ne peut pas recevoir de petits dépôts de détail en dollars de Singapour (chapitre D.IV).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan : une banque constituée et contrôlée à Singapour, aujourd’hui DBS, OCBC et UOB (chapitres B.III et D.IV).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit : un dispositif qui protège les petits déposants jusqu’à un plafond en cas de défaillance d’une banque ou d’une société financière.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran : un actif remis en garantie à un prêteur pour assurer le remboursement d’un prêt.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan : la capacité d’une banque ou d’un marché à honorer ses obligations de paiement à leur échéance sans pertes importantes.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal : l’exigence selon laquelle une banque doit détenir des fonds propres suffisants au regard de ses actifs pondérés en fonction des risques.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir : une banque centrale qui prête aux banques solvables lors d’une crise de liquidité, lorsqu’aucune autre source de financement n’est disponible (chapitre B.III).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran : le prix d’une monnaie exprimé dans une autre monnaie.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari : la gestion de la monnaie et du crédit par la banque centrale en vue de la stabilité des prix, que la MAS conduit par le taux de change (chapitre C.V).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak : le cadre de la MAS qui pilote le dollar de Singapour par rapport à un panier de monnaies pondéré selon les échanges commerciaux, à l’intérieur d’une bande non publiée qui évolue dans le temps (chapitre C.V).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi : une hausse durable du niveau général des prix, qui réduit le pouvoir d’achat de la monnaie.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura : la monnaie de Singapour, intégralement couverte par des avoirs extérieurs.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan : la situation dans laquelle les banques, les marchés et les systèmes de paiement continuent de fonctionner face aux chocs.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan : une ville où se regroupent banques, marchés, conseils et autorités de surveillance pour offrir des services financiers au-delà de l’économie nationale.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan : une banque, un assureur, un courtier, un gestionnaire de fonds ou une autre entreprise qui fournit des services financiers et relève de la surveillance de la MAS.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia : un ensemble de comptes distincts dans lesquels les banques de Singapour comptabilisaient leurs opérations en devises avec des non-résidents, jusqu’à la suppression de cette séparation comptable (chapitre C.IV).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia : le marché offshore du dollar américain et d’autres devises, centré sur Singapour (chapitre C.IV).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir : les activités bancaires en devises menées avec des non-résidents, séparées du marché intérieur.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian : la banque privée, soit les services bancaires et d’investissement offerts sur une base personnalisée aux particuliers et aux familles fortunés (chapitre D.V).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan : la gestion de fortune, soit le conseil et la gestion du patrimoine de particuliers et de familles, y compris l’investissement, la planification successorale et fiscale (chapitre D.V).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan : le collaborateur de la banque responsable de la relation avec un client privé et de la collecte d’informations sur son profil.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan : l’obligation légale de la banque de ne pas divulguer les informations sur ses clients, régie à Singapour par le Banking Act (chapitre E.II).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran : la lettre de change, ordre écrit par lequel une personne enjoint à une autre de payer une somme déterminée à une personne désignée à une date déterminée (chapitre B.II).

Notes

1. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone B : « Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi? ». ↩
2. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone B : « Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran ». ↩
3. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone B : rangka kerja « Bakul, Kumpul dan Merangkak » atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Forme chinoise : une traduction. ↩
5. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone B : « Tahap inflasi rendah dan stabil ». ↩
6. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone C : « SGD (Dolar Singapura) ». ↩
7. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone C : « Kestabilan kewangan ». ↩
8. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée : « pusat kewangan antarabangsa yang dinamik ». ↩
9. MAS, brochure en malais pour les visiteurs (2022), précitée, zone D : « lebih 2000 institusi kewangan ». ↩
10. La forme malaise est une traduction. ↩

À titre d’information générale uniquement. Cet article ne constitue pas un conseil juridique ou fiscal, ne remplace pas un conseil adapté à votre situation et ne crée aucune relation avocat-client. Il reflète l’état du droit en octobre 2026.