Annexe II : glossaire (anglais – chinois – malais)
Ce glossaire réunit les principaux termes de la finance, du commerce et du droit employés dans ce livre et donne chacun d’eux en anglais, en chinois et en malais. L’anglais est la langue de travail des tribunaux, des autorités de surveillance et des établissements financiers de Singapour : le terme anglais fait donc toujours foi. Les équivalents chinois et malais aident le lecteur qui rencontre la même institution ou la même notion dans un journal de langue chinoise, une publication officielle en malais ou un échange avec un client de la région.
Les termes chinois sont donnés en caractères simplifiés, sous la forme que Singapour a reprise de la République populaire, suivis du Hanyu Pinyin avec les tons.1 Lorsque l’usage singapourien diffère de celui de la République populaire, la forme singapourienne est retenue, comme 执照 (zhízhào) pour une licence et 上诉庭 (shàngsù tíng) pour la Court of Appeal. Les termes malais suivent l’orthographe standard commune à Singapour, à la Malaisie et à Brunei, fixée par le conseil linguistique MABBIM, avec les dictionnaires du Dewan Bahasa dan Pustaka pour référence. Pour les noms des institutions singapouriennes, la forme employée par l’institution elle-même l’emporte sur celle des dictionnaires.
Plusieurs termes de la finance moderne n’ont pas d’équivalent établi en chinois ou en malais. Dans ces cas, le glossaire donne la forme la plus fréquente dans l’usage officiel ou professionnel. Lorsqu’une note de bas de page figure, elle indique la source de l’équivalent. Les entrées sans note reprennent des équivalents courants, attestés dans les dictionnaires bilingues de référence et dans la pratique professionnelle quotidienne.
Chaque entrée suit le même schéma : le terme anglais, le terme chinois avec son pinyin, le terme malais et une définition en une phrase. Les renvois aux chapitres indiquent l’endroit du livre où le terme est traité en détail.
Notes
- Wikipedia, « Singaporean Mandarin », cité au chapitre J.II. ↩
À titre d’information générale uniquement. Cet article ne constitue pas un conseil juridique ou fiscal, ne remplace pas un conseil adapté à votre situation et ne crée aucune relation avocat-client. Il reflète l’état du droit en octobre 2026.